『野火』海外メディア掲載（Edinburgh Festival Fringe）

Edinburgh Festival Fringeにオンデマンドで参加し、
Edinburgh Guide、Lou Reviewsなど複数の海外メディアに劇評が掲載されました。

※レビューより一部抜粋・翻訳

“With a detailed soundscape best experienced through headphones, this is a deeply affecting piece adapted and ably directed by Horikawa Honoh.”

 ヘッドホンでの視聴が推奨されるほど緻密に設計された音響とともに、本作は堀川炎によって巧みに演出された、深く心に響く作品である 

 “Hideki makes each character real and multi-faceted, not forgetting the base emotions that affect a human being as his cause becomes more desperate.” 

永井はそれぞれの人物に現実味と多面性を与え、状況が追い詰められていく中で人間が抱く根源的な感情を描き出している 

 “This is a deeply personal piece about the people behind the decisions to destroy, hate and misunderstand.” 

本作は、破壊や憎悪、誤解といった選択の背後にいる人々に焦点を当てた、極めて個人的な作品である 

 “A heartfelt piece of work that deserves a wider audience, this is available through the C Arts Digital platform as part of Edinburgh Fringe.” 

より多くの観客に届けるべき、心のこもった作品であり、本作はエディンバラ・フリンジの一環としてC Arts Digitalにて配信されている

 — Lou Reviews

※レビューより一部抜粋・翻訳

“This is the stage play of that novel, a solo performance delivered with honesty and power by the actor Nagai Hideki.” 

本作はその小説を原作とした舞台作品であり、俳優・永井秀樹による、誠実かつ力強い一人芝居である 

 “For me, the play had one central theme: the transition of this small pocket of humanity from its almost ritualistic focus on order and control towards madness, chaos, despair and eventually even cannibalism.” 

私にとってこの作品の中心的なテーマは、秩序と統制に重きを置いていた人間の小さな集団が、やがて狂気、混沌、絶望、そしてついには人肉食にまで至る、その変化の過程である 

 “It's a simple but highly effective set up.”　

シンプルでありながら、非常に効果的な構成である 

 “You can only look at these characters and wonder about your own response to such a situation.”

 観客は、こうした状況に置かれたとき自分ならどうするのかを考えずにはいられない

 “The story and the play are harrowing, the events which take place are confronting and the stuff of nightmares.” 

物語も舞台も過酷で、描かれる出来事は直視するのが困難な、悪夢のようなものである

 — Edinburgh Guide